1
00:01:18,250 --> 00:01:21,410
Bob, d'abord les huîtres, puis la soupe.

2
00:01:22,110 --> 00:01:25,530
Salade? Qu'est-ce que je fais avec la salade ?
Non, vous décortiquez les huîtres.

3
00:01:25,950 --> 00:01:27,850
Je veux jouer avec ma manucure.

4
00:01:34,990 --> 00:01:35,990
Oh.

5
00:01:37,610 --> 00:01:40,270
Tu es terriblement girly ce soir.

6
00:01:40,590 --> 00:01:42,930
Hé, je suis une fille, malgré
tout.

7
00:01:46,540 --> 00:01:53,480
Je me sens girly et affectueuse et... Eh bien, pourquoi
est-ce que tu penses

8
00:01:53,480 --> 00:01:55,860
pour déstabiliser le jeune John ?

9
00:01:56,480 --> 00:01:57,740
Du mieux que je peux.

10
00:01:58,060 --> 00:02:00,660
Aucun homme n’a le droit d’être aussi beau.

11
00:02:01,020 --> 00:02:03,100
Quelqu'un doit vouloir le déranger à chaque fois
de temps en temps.

12
00:02:05,340 --> 00:02:09,880
Oh, pas plus que tu ne l'admireras
la charmante Wendy.

13
00:02:10,280 --> 00:02:13,260
Elle est de chair ferme et claire.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,380
Aux joues roses.

15
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Deuxième.

16
00:02:17,980 --> 00:02:18,980
Deuxième.

17
00:02:20,020 --> 00:02:22,000
C'est la dernière chose qui me vient à l'esprit.

18
00:02:22,740 --> 00:02:27,460
Je suis tellement contente que les enfants soient partis. je vais le dire
toi, je pourrais crier du sanglant

19
00:02:27,460 --> 00:02:28,640
les toits. Moi aussi.

20
00:02:29,160 --> 00:02:30,440
Enfin libre.

21
00:02:30,660 --> 00:02:33,740
Grâce à Dieu Tout-Puissant, nous sommes enfin libres.

22
00:02:57,740 --> 00:02:58,960
Qu'est-ce qu'on fête de toute façon ?

23
00:02:59,360 --> 00:03:00,339
Je ne sais pas.

24
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Samedi?

25
00:03:01,860 --> 00:03:05,900
Oh, Jack et Leah m'emmènent toujours.
I love them to bits.

26
00:03:06,160 --> 00:03:07,200
Vous avez besoin d'un ascenseur ?

27
00:03:07,620 --> 00:03:09,820
J'ai besoin d'une putain de transfusion sanguine.

28
00:03:12,200 --> 00:03:14,240
Mais cela devrait le faire.

29
00:03:14,720 --> 00:03:19,060
Et si ce n'est pas le cas, nous regarderons simplement
John et Wendy, hein ?

30
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
But.

31
00:03:24,740 --> 00:03:25,740
But.

32
00:03:29,640 --> 00:03:30,940
You were crazy about Jack.

33
00:03:31,320 --> 00:03:35,400
Je le suis, mais je ne dois pas le regarder. je pourrais écouter
à Jack parler pour toujours.

34
00:03:35,900 --> 00:03:37,100
Il faut l'écouter parler.

35
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
Il monopolise toujours la conversation.

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,820
Eh bien, parlez alors. Et ouvrez la porte.

37
00:03:48,640 --> 00:03:52,380
N'y pensez même pas. S'asseoir. Non, je le ferais
j'aimerais aider, mais je ne me lève pas et

38
00:03:52,380 --> 00:03:54,120
se déplacer. Je vais m'évanouir. Non, c'est
bizarre.

39
00:03:54,460 --> 00:03:56,420
Je veux dire, nous sommes tous gonflés.

40
00:04:01,290 --> 00:04:06,570
la semaine dernière, j'ai étudié une variété infinie
de réfrigérateurs. Ai-je entendu l'infini

41
00:04:06,570 --> 00:04:08,710
variété ? Eh bien, le voici.

42
00:04:09,410 --> 00:04:11,350
L'âge ne peut pas la flétrir.

43
00:04:11,610 --> 00:04:15,590
Ni les coutumes ne gâchent son infinie variété.

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Ouah.

45
00:04:17,930 --> 00:04:18,950
C'est beau.

46
00:04:19,470 --> 00:04:21,589
Tu as tellement de chance, Léo. Tu as raison.

47
00:04:22,250 --> 00:04:25,690
Maintenant, c'est tout pour toi. Non
responsabilités.

48
00:04:27,790 --> 00:04:30,550
Pardon? Tu es tellement...

49
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
Vous savez, Bob a raison.

50
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
Tu es belle.

51
00:04:37,660 --> 00:04:44,640
Eh bien, c'est tellement gentil, mais la vérité est que je
je me sens gros et totalement

52
00:04:44,640 --> 00:04:49,500
hors de ma profondeur ici. Je veux dire, je sens
stupide. Je passe toute la journée chaque jour avec

53
00:04:49,500 --> 00:04:51,260
les enfants de moins de quatre ans. Oh, chérie.

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Buvez.

55
00:04:55,180 --> 00:04:56,180
Buvez.

56
00:04:58,120 --> 00:05:00,860
Pour toi, Alice, n'importe quoi. je ne le fais pas
comme...

57
00:05:02,120 --> 00:05:03,540
Bien sûr que non.

58
00:05:03,980 --> 00:05:06,800
Nous buvons uniquement à des fins médicinales.

59
00:05:07,120 --> 00:05:09,220
Oui, pour sauver la santé publique.

60
00:05:09,620 --> 00:05:12,680
Cela fait deux ou trois verres par jour, Jeff,
pas des bouteilles.

61
00:05:12,940 --> 00:05:14,060
Non, je ne peux pas, Alice.

62
00:05:14,320 --> 00:05:18,260
Oh, pour avoir crié à haute voix, les filles,
parfois, il faut simplement se lâcher.

63
00:05:18,620 --> 00:05:21,020
Oui, elle a raison. C'est ton grand
chance.

64
00:05:21,400 --> 00:05:24,940
Eh bien, les enfants me feront lever à six heures, non
peu importe quoi. J'emmerde les enfants.

65
00:05:25,340 --> 00:05:28,440
Laissons les petits bougres dépenser pour
eux-mêmes pour changer.

66
00:05:30,800 --> 00:05:34,000
Alice, tu es le diable que tu es.

67
00:05:35,680 --> 00:05:37,580
Eh bien, laissez John se lever avec lui.

68
00:05:38,020 --> 00:05:41,320
Ouais. Je vais. Je vais le faire. Je le promets.

69
00:05:41,840 --> 00:05:43,040
Je ne pense pas.

70
00:05:43,300 --> 00:05:46,740
Pour l'amour de Dieu, Wendy, ne sois pas ainsi
un martyr.

71
00:05:47,240 --> 00:05:49,820
Ils s'en prendront à toi dès qu'ils frapperont
la puberté en tout cas.

72
00:05:50,240 --> 00:05:54,180
Votre beauté de jeunesse aura disparu
et tu n'auras aucun sentiment de plaisir à marée

73
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
tu es fini.

74
00:05:58,700 --> 00:06:00,420
Tu es trop dur avec elle.

75
00:06:01,290 --> 00:06:04,530
Elle n'a aucune idée du pouvoir qu'elle a, fais-le
toi, mon amour ?

76
00:06:05,190 --> 00:06:06,490
Suis-je si évident ?

77
00:06:08,210 --> 00:06:11,750
Quand vos enfants étaient petits, avez-vous déjà
je pense alors que tous les hommes étaient sexy

78
00:06:11,750 --> 00:06:12,409
pour toi ?

79
00:06:12,410 --> 00:06:13,410
Mon Dieu, non.

80
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
Ils l’étaient.

81
00:06:14,710 --> 00:06:16,070
Un cric, c'est sûr.

82
00:06:16,550 --> 00:06:17,750
Mais bien d’autres.

83
00:06:21,950 --> 00:06:22,950
Oui,

84
00:06:23,770 --> 00:06:25,190
Je dois le faire.

85
00:06:33,390 --> 00:06:37,170
Voudriez-vous de la glace dans votre boisson,
ma charmante Wendy ?

86
00:06:38,730 --> 00:06:39,730
Oh.

87
00:06:40,910 --> 00:06:43,550
Étiez-vous toujours la vie de la fête,
Alice ?

88
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Je veux dire, quand tes enfants étaient petits.

89
00:06:46,790 --> 00:06:49,130
Parce que c'est peut-être pour ça qu'ils se sont allumés
vous.

90
00:06:50,270 --> 00:06:53,730
Bravo. Après tout, vous avez une colonne vertébrale.

91
00:06:55,150 --> 00:06:56,490
Vous ne comprenez pas mon point.

92
00:06:57,210 --> 00:07:02,190
Chaque étape de notre vie a un bon côté,
mais nous le manquons généralement pendant qu'il est

93
00:07:02,190 --> 00:07:08,650
se passe. Maintenant, Wendy ici, à qui vous
se comportent très mal, c'est beau.

94
00:07:08,850 --> 00:07:15,270
C'est une pêche parfaitement mûre. Seulement elle
ne s'en rend pas compte. Maintenant, même en obtenant

95
00:07:15,270 --> 00:07:16,370
a son bon côté.

96
00:07:16,830 --> 00:07:20,570
Ah, Léa. Non, non, non. Merci pour
s'opposer.

97
00:07:22,350 --> 00:07:29,290
Je te le dis, quand tu cesseras d'avoir
les enfants, et tu arrêtes de regarder dans ce petit

98
00:07:29,290 --> 00:07:33,830
petit miroir que le monde te tend,
puis tu réalises enfin que tu possèdes ton

99
00:07:33,830 --> 00:07:39,070
propre corps, ton propre désir, à l'intérieur de
votre propre tête, telle qu'elle est.

100
00:07:40,350 --> 00:07:42,330
Promesse? Je le promets.

101
00:07:43,670 --> 00:07:44,890
Je t'aime.

102
00:07:47,590 --> 00:07:48,590
Wendy ?

103
00:07:53,530 --> 00:07:56,390
Je suis désolé d'être une telle garce.

104
00:07:57,260 --> 00:08:00,820
Tu es une pêche et je suis jaloux.

105
00:08:09,940 --> 00:08:11,920
Combien as-tu bu, Jack ?

106
00:08:13,100 --> 00:08:18,480
Je ne sais pas. Du quartz, je suppose. Mais toi
je sais, il y a du lest dans la nourriture.

107
00:08:21,360 --> 00:08:23,720
Ayons une autre petite touche. Ouais.

108
00:08:24,480 --> 00:08:26,020
Alice, voilà.

109
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
Et voilà, John.

110
00:08:29,660 --> 00:08:36,400
Savez-vous que John fait tout le travail légal
travailler pour l'hospice

111
00:08:36,400 --> 00:08:38,320
gratuit ? Ouah.

112
00:08:39,039 --> 00:08:44,620
Eh bien, John, ce n'est pas très juridique
vous.

113
00:08:45,660 --> 00:08:48,340
Êtes-vous sûr d'avoir raison
métier ?

114
00:08:48,580 --> 00:08:50,600
Non, il ne l'est pas. Pas vraiment.

115
00:08:51,300 --> 00:08:52,420
Eh bien, et alors ?

116
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
Garde forestier.

117
00:08:59,050 --> 00:09:01,890
Votre nom est John Thomas.

118
00:09:04,470 --> 00:09:10,710
Lady Chatterley, vous souvenez-vous d'elle
le garde-chasse appelait sa cacahuète

119
00:09:10,710 --> 00:09:12,450
Jean-Thomas ?

120
00:09:15,670 --> 00:09:22,210
Nous le savons tous, jamais

121
00:09:22,210 --> 00:09:24,110
mélanger le raisin et le grain.

122
00:09:24,770 --> 00:09:27,650
Mais quand le grain...

123
00:09:28,200 --> 00:09:30,520
est le souffle de Dieu lui-même dans votre
bouche.

124
00:09:31,460 --> 00:09:33,980
Un petit avant-goût pour vous, M. John Thomas ?

125
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Il faut vraiment y aller.

126
00:09:36,180 --> 00:09:37,940
Oh, nous avons encore fini ?

127
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Oh, sois prudent.

128
00:09:40,900 --> 00:09:41,920
Je suis désolé.

129
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Moi aussi.

130
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
Merci.

131
00:09:47,940 --> 00:09:49,400
C'était vraiment sympa.

132
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
Bonne nuit.

133
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
John.

134
00:09:57,500 --> 00:09:58,820
Deux chiens.

135
00:09:59,840 --> 00:10:03,060
Et le diable, Alice.

136
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
Vous êtes vraiment quelque chose à noter là-bas,
Alice.

137
00:10:07,700 --> 00:10:14,140
Eh bien, je dis, pour un centime, pour un
livre.

138
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
Allez.

139
00:10:16,520 --> 00:10:18,400
Entrez, camarade.

140
00:10:45,830 --> 00:10:51,170
Et j'ai lu quelque part que les gens ne le sont pas
peur de la mort autant qu'eux

141
00:10:51,170 --> 00:10:52,610
peur de ne pas avoir vécu.

142
00:10:52,950 --> 00:10:55,670
Comme dans, pas encore, pas encore.

143
00:10:57,180 --> 00:11:00,260
Est-ce que c'est ce que tu ressens, que tu n'es pas dedans
ta vie ?

144
00:11:00,620 --> 00:11:02,600
Eh bien, pas complètement.

145
00:11:02,840 --> 00:11:05,780
Pas comme je l’imaginais.

146
00:11:06,400 --> 00:11:10,760
Mais j'ai l'intention de changer, Jack.

147
00:11:11,160 --> 00:11:13,100
Eh bien, souviens-toi de ça, petite chérie.

148
00:11:13,960 --> 00:11:20,740
La maturité, c'est quand on retrouve le
sérieux d'un enfant qui joue.

149
00:11:24,380 --> 00:11:26,060
Je cherche quelqu'un.

150
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
jouer avec.

151
00:11:30,140 --> 00:11:32,800
On est bien ou quoi, hein ?

152
00:11:33,180 --> 00:11:35,320
Vous êtes doué. Tu es.

153
00:11:35,860 --> 00:11:42,840
Nous parlions de John et Wendy.
Tu ne pouvais payer aucun de nous pour être

154
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
encore une fois.

155
00:11:44,260 --> 00:11:47,500
J'ai l'impression d'atteindre mon rythme.

156
00:11:48,140 --> 00:11:52,940
Enfin. Malgré les actuaires qui
dis que je devrais être enterré.

157
00:11:53,320 --> 00:11:54,660
Tu sais ce que je dis ?

158
00:11:56,780 --> 00:11:57,860
Au diable les actuaires.

159
00:11:58,140 --> 00:11:59,680
Baise-les tous.

160
00:12:01,720 --> 00:12:03,080
Dansons.

161
00:12:05,540 --> 00:12:11,940
La chair et de parfaits inconnus amènent le
lumières.

162
00:12:12,440 --> 00:12:14,540
Vive Las Vegas.

163
00:12:14,940 --> 00:12:17,760
Au revoir, Palookaville.

164
00:12:18,060 --> 00:12:19,800
Costas, le castor.

165
00:12:20,140 --> 00:12:24,000
Nous aurons un caniche et un bébé crabe.

166
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Tu veux que je te ramène à la maison ?

167
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
Je suis à la maison.

168
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
C'est exact.

169
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
C'est exact. Rester.

170
00:12:37,000 --> 00:12:39,140
Bob peut te border dans le lit de Sally.

171
00:12:39,540 --> 00:12:44,900
Oui, oui. Viens, ma charmante Léa. je suis
je vais te border et t'embrasser

172
00:13:39,370 --> 00:13:45,910
Ah, je, euh, je, je pense à plus de whisky

173
00:13:45,910 --> 00:13:47,010
il fait froid.

174
00:13:49,110 --> 00:13:53,210
Un baiser français avec Dieu.

175
00:13:57,250 --> 00:13:59,870
Nous allons être tellement détruits demain.

176
00:14:01,690 --> 00:14:03,250
Mais ça vaut le coup.

177
00:14:08,400 --> 00:14:13,080
Vous ne pouvez pas simplement ignorer les règles données dans
une mode stupide et malheureuse.

178
00:14:13,360 --> 00:14:17,000
Vous devez assumer la responsabilité de votre
actions. C'est la clé.

179
00:14:17,700 --> 00:14:20,320
C'est la clé de l'anarchie.

180
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Admets-le, Alice.

181
00:14:22,540 --> 00:14:25,640
Tu es anarchiste parce que tu ne l'es pas
comme aller aux réunions.

182
00:14:28,220 --> 00:14:31,720
Cependant, vous savez, je ne suis pas trop occupé pour
prendre position.

183
00:14:32,420 --> 00:14:36,520
Mais je suis sûr que ma femme préférerait
marié à un anarchiste.

184
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Oh non, Bob.

185
00:14:38,480 --> 00:14:42,220
Un anarchiste par foyer, c’est largement suffisant.

186
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Tu es anarchiste, Jack ?

187
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Mon Dieu, non.

188
00:14:48,860 --> 00:14:49,980
N'ayez pas le courage.

189
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Bob?

190
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Bob.

191
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Chéri.

192
00:15:01,180 --> 00:15:02,800
Chéri, allez.

193
00:15:03,120 --> 00:15:04,660
Allez, il est temps d'aller au lit.

194
00:15:06,320 --> 00:15:07,420
Je t'aime, Alice.

195
00:15:07,660 --> 00:15:09,120
Ouais, je t'aime aussi.

196
00:15:11,160 --> 00:15:12,500
Je t'aime aussi, Jack.

197
00:15:15,180 --> 00:15:16,360
Je t'aime aussi, Bob.

198
00:15:17,300 --> 00:15:19,160
Vous êtes sûr?

199
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Ouais, bien, bien.

200
00:15:21,500 --> 00:15:23,820
Mec, selon mon propre cœur.

201
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Désolé.

202
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
Pour quoi?

203
00:15:43,140 --> 00:15:44,840
Douce et adorable Alice.

204
00:15:45,540 --> 00:15:47,300
Alice douce et sexy.

205
00:15:48,100 --> 00:15:50,020
J'ai toujours été en colère contre toi.

206
00:15:53,180 --> 00:15:59,800
Mais il est cinq heures du matin et nous sommes
tout

207
00:15:59,800 --> 00:16:05,700
grandi, et nous devrions ramper vers
lit pour dormir avec nos respectifs

208
00:16:07,180 --> 00:16:08,180
Mm-hmm.

209
00:16:10,100 --> 00:16:11,520
Même vieux, même vieux.

210
00:16:31,630 --> 00:16:32,630
Mais ce n’est pas le cas.

211
00:17:16,219 --> 00:17:18,220
J'espère que non, Jack.

212
00:18:59,670 --> 00:19:00,870
Comme ça.

213
00:19:55,530 --> 00:19:56,530
Beau poème.

214
00:20:28,810 --> 00:20:31,470
Je te montrerai mon poème si tu me montres
le vôtre.

215
00:20:38,170 --> 00:20:42,590
Tu es si belle, ouais ?

216
00:20:53,010 --> 00:20:56,170
Allons nous déshabiller, chérie. Roulez pour
un moment.

217
00:20:57,130 --> 00:21:01,110
Je suis bien trop vieux pour tomber si je l'étais
là, comme un jeune de 15 ans.

218
00:21:02,370 --> 00:21:04,850
Est-ce que ça va ?

219
00:21:05,130 --> 00:21:09,530
Ouais. Je suis juste... heureux.

220
00:21:45,350 --> 00:21:50,710
Tu sais, je ne me souviens pas avoir ressenti ça
bien.

221
00:21:52,470 --> 00:21:53,730
Accrochez-vous.

222
00:21:54,330 --> 00:21:55,530
Accrochez-vous.

223
00:21:56,170 --> 00:21:58,690
Oh non, Ellen. S'il te plaît, Ellen.

224
00:21:59,110 --> 00:22:00,310
Les poils du chien.

225
00:22:01,390 --> 00:22:02,390
Deux.

226
00:22:09,730 --> 00:22:11,770
Une très bonne fortune.

227
00:22:12,210 --> 00:22:14,130
Puissions-nous aimer longtemps.

228
00:22:15,690 --> 00:22:16,690
Vos cheveux.